resync av Simkin
Følgende finner sted mellom klokka 06 og 07
under presidentnominasjonen i California.
Du møter senatoren om en time. Dra, ellers blir det kø.
Jeg er på vei.
Se rett fram, Jack.
La politiet dra.
Lyset er grønt, Jack.
Kjør til høyre.
Jeg har lagt noe til deg under solskjermen.
Hva vil du at jeg skal gjøre med det?
Det sier jeg når du kommer på kontoret.
Har du fått noe ut av nøkkelkortet?
- Jeg har snart leiemorderen. - Har du et navn?
Nesten. Dette er en liste over plastiske operasjoner.
Leiemorderen prøver å skjule identiteten sin.
Eller ta en annens identitet.
- For å komme nær Palmer. - Ring meg når du har et navn.
Stopp.
La karen min hente ham.
- Senator, du er truet på livet. - Rop ham tilbake.
Jimmy, stopp.
- Vent litt. - Forsvinn.
- Jeg må snakke med deg. - Mamma sier at du bare snakker.
Under frokosten skal jeg fortelle vår side av saken.
Før Maureen Kingsley offentliggjør det og vinkler det feil.
Det spiller ingen rolle hvordan det kommer ut.
Alle vil tro at jeg drepte Gibson. Hvem vil tro at det var en ulykke?
Jeg tror deg hvis du sier at det var sånn.
Når vi drar på frokosten, vil vi at du og Nicole skal bli med.
Hvorfor det? Skal du redde kampanjen ved å ofre meg til CNN?
Så jeg kan støtte deg som faren din.
Det er litt seint.
- Du lot meg ikke hjelpe deg. - Du var jo ikke der.
Du kan innbille deg hva du vil,
men karrieren kom alltid først.
Nå vil du at jeg skal stå foran alle og late som om vi er en familie...
Vi er en familie, Keith.
Du har en flekk på halsen.
Rick, hjelp meg å rømme.
Hvordan da? Det er som et fengsel.
Folk rømmer fra fengsel hele tiden.
Gaines sa at jeg kan dra når jeg har begravd Dan.
Når jeg er ute, ringer jeg faren din og forteller ham hvor du er.
Fin plan, men han lar deg ikke gå.
- Gaines lar deg ikke dra. - Hvorfor skulle han holde meg?
- Han trenger meg ikke mer. - Akkurat.
- Hva vil du at jeg skal gjøre? - Bytt nøkkelkortet vi ga deg
med det folkene dine prøver å dekryptere.
- Fordi vi nærmer oss? - Bare gjør det.
Husk at jeg hører alt.
Jeg har prøvd å få tak i deg. Hva er det som skjer?
- Mobiltelefonen døde. - Hva skjedde på sykehuset?
- Fant du Kim? - Alt er bra. Hun var på fest.
Så bra. Fikk du beskjeden av Teri?
Vi identifiserte liket. Han heter Alan York.
- Hva? - En revisor fra San Fernando.
Vi vet ikke hva han har med dette å gjøre.
Men vi har fått et gjennombrudd med nøkkelkortet.
Vent litt.
Hvis Alan York er død, hvem er sammen med kona mi?
Ikke en revisor fra San Fernando Valley.
Hvis du skader datteren eller kona mi, dreper jeg deg, din drittsekk.
Herregud. Hva har du gjort?
Alt i orden. Men det blir den siste lyden kona og datteren din hører,
hvis du ikke tar deg sammen, og gjør som du får beskjed om.
- Jeg gjør hva du vil. - Sånn skal det late.
Jeg vil at du bytter nøkkelkortet med det du fant i bilen.
- Det blir ikke lett. - Du kommer sikkert på noe.
Ikke uten at det blir lagt merke til.
Avslører du deg selv, er ikke du og familien din nyttige lenger.
Som jeg sa, Jack, finn en løsning.
Greit.
Nummeret er ikke tilgjengelig.
Legg igjen en beskjed.
Kevin. Bauers kone vet at du ikke er Alan York. Vær forsiktig.
- Alt i orden? - Jeg er kvalm.
Janet sa at festen er oppe i åsen.
- Beklager, men jeg må kaste opp. - Trekk pusten dypt.
Kan du kjøre til siden og stoppe?
Du har én beskjed.
Bauers kone... ikke Alan York. Vær forsiktig.
INGEN FORBINDELSE
Kom igjen.
Dan er begravd.
Så fint.
Du sa at du ville betale meg når vi kom hit.
Ja, jeg vet hva jeg sa.
Hvis det er vanskelig, kan du betale meg en annen gang.
Det er snilt av deg.
Jeg bør dra og ikke gå i veien for dere.
- Jeg visste ikke at du gikk i veien. - Det gjør jeg ikke, det er bare...
Jeg gjorde det du ba meg om, så jeg har ingen grunn til å bli her.
Jeg har et par ting til som du kan gjøre.
Så kan vi snakke om når du kan dra.
Det tar for lang tid.
Hvis jeg bytter kort, vil de oppdage det, og det er ikke bra.
Du har tre minutter på deg.
Greit. Jeg skal gjøre det.
Jeg må få det til å se naturlig ut når jeg går ned til maskinen.
Jeg blir avlyttet og...
Slipp pennen og ødelegg papiret.
Det stemmer. Jeg ser deg.
Ødelegg papiret nå, ellers dør datteren din.
Jeg fortalte deg noe viktig, og du bare gikk din vei.
Unnskyld. Hva ville du fortelle?
- Milo har snart leiemorderen. - Flott.
- Vi trenger bare noen minutter til. - Bytt det ut.
Strålende. Be Milo vente til jeg kommer ned.
- Slutte å jobbe med kortet? - Bare til jeg kommer.
- Hvorfor det? - Fordi jeg sa det.
Det går fort.
Greit. Men fort deg. Han sitter på avdeling sju.
Jeg kommer straks.
..med barna Nicole og Keith,
som skal bringe de yngre velgerne til valget.
Guvernør Hodges besøkte Californias fagforeninger,
og diskuterte helseprogrammet
som vil forsikre millioner av fagforeningsmedlemmer.
Har mamma sagt hva som skjer?
Kommer Keith til å havne i fengsel?
- Ikke hvis det skjedde sånn. - Det gjorde det.
Da går det bra.
Blir han med på frokosten?
Jeg håper det.
Jeg vet at det er mye å be om.
Slapp av, pappa. Jeg kommer.
Du kommer til å få ubehagelige spørsmål.
Ikke bare om Keith. De vil spørre om voldtekten.
Jeg vet det.
Det kommer til å gå bra.
Jeg håpet at det var over.
Vi har ikke snakket om det på mange år.
Jeg begynte å tro at det aldri skjedde.
Du trenger ikke å svare på noe du ikke vil.
Bare si: "ingen kommentar". Eller be dem spørre meg.
Hvor lang tid tar det før du har funnet leiemorderen?
- Ikke så lenge. Jeg ventet på deg. - Hvorfor ventet du på meg?
- Unnskyld. - Det er greit.
Nina ba meg vente til du kom.
Hun må ha misforstatt meg.
Flink gutt.
Jeg kastet bort ti minutter. Sørg for at du blir forstått.
Bare finn navnet.
Hvorfor gjør du dette?
Jeg har allerede gitt deg den koden.
Hva er det?
Jeg la det inn omvendt. Nå virker det ikke.
- Er ikke sektorene forbundet? - Tror du ikke det?
Du hadde rett.
- Bra. - Greit.
Dårlig idé. Hvis du stopper bilen, dør datteren din.
Jeg er ditt eneste håp. Leverer jeg deg ikke om en halvtime, dør hun.
Hvor er hun, din drittsekk?
Jeg kan ikke snakke når jeg er bevisstløs.
- Hvor er Kimberly? - Jeg kan føre deg til henne.
Du skal ingen steder.
Det er like ille å ringe purken. Eller ringer du Jack?
- Jeg tror ikke det vil hjelpe. - Hold kjeft.
Jack Bauer.
Senator Palmers kontakt fra etterretningen.
- Vent litt. - Hva skal jeg si til ham?
At du trenger prioritert inngang til frokosten.
Jack Bauer fra ATS. Jeg trenger tillatelse til å gå på frokosten.
- Listen er stengt. - Åpne den opp igjen.
- Det har jeg ikke myndighet til. - Ring og få det.
Klareringsnummeret mitt er Q22Q17.
Greit. Snakk med agent Pierce når du kommer.
Ring divisjonen. Si at du blir borte en time.
Si at du drar på frokosten, og at etterforskningen går riktig vei.
Du hadde rett. Gaines lar meg ikke gå.
- Hva har du tenkt å gjøre? - Jeg vet ikke.
Vi stikker herfra, Rick.
Vi er her. Det er et gjerde den veien.
Det er folk overalt, men ikke så mange her.
Kom hit.
- Kom deg vekk. - Hva faen holder du på med?
Gi meg fem minutter. Ingen trenger å vite noe.
- Du kan få fire. - Nei, ikke gjør det.
Jeg er utenfor.
Når jeg går, lar jeg døra være åpen.
Jeg sørger for at han har ryggen til.
Kryss stien bak skjulet og vent på meg der. Vær forsiktig.
Unnskyld at jeg slo deg.
Det stemmer ikke.
Stemmer heller ikke.
Hva er det?
Det er ikke samme kort.
- Hvorfor sier du det? - Det gir meg ulike data.
Jeg var 20 prosent ferdig. Nå sier den 99 prosent ferdig.
- Er ikke det bra? - Om det var sant. Jeg tror det ikke.
Dette er et annet nøkkelkort.
Du har sittet her hele tiden. Hvem kan ha byttet det?
Jeg blir borte til åtte.
Det er ikke nødvendig.
Dere kan få tak i meg. Takk. Ha det.
Jeg kan ikke snakke nå. Det er krise på divisjonen.
- Hvor er nøkkelkortet? - Hva?
Forsiktig, Jack.
Noen byttet ut nøkkelkortet Walsh ga deg med dette.
- Hvem? - Milo tror at det var deg.
Hva mener du?
Milo tok bare øynene fra skjermen da du distraherte ham.
Du har rett. Jeg ville ikke vekke mistanke.
Divisjonen har fått ny informasjon. De stoler ikke på Milo.
Hvor er nøkkelkortet?
Ta deg av det.
Gi det til meg, eller så ringer jeg divisjonen.
Greit. Her er nøkkelkortet.
Hva holder du på med?
Beklager, Nina.
Men tro meg, jeg dreper deg hvis jeg må.
Ikke skrik.
Få henne ut derfra nå.
- Ta på deg denne. - Jeg skjønner ikke noe.
Ikke snakk. Jeg skal forklare alt når vi kommer ut.
Stille og rolig.
Lukk opp døra.
- Hvor skal dere? - Det er et møte mellom byråene.
Nina brifer deg når hun kommer tilbake.
Hva gjør du? Hvor skal vi?
Bare start bilen og kjør.
- Hvor er mannen min? Det haster. - Telefonen lå på bakken.
- Hvor er du? - St Mark's sykehus.
- Har det skjedd noe der? - Nei. Skal jeg ringe politiet?
Kom igjen.
ATS.
- Hvem er det? - Jamey. Hvem er det?
- Teri Bauer. Er Jack der? - Han har dratt med Nina.
Han mistet mobilen. Jeg trodde noe hadde skjedd.
Han virket ok. Kan jeg hjelpe deg?
Jeg har problemer, og det har datteren min Kim også.
Ta det rolig. Fortell meg hva som har skjedd.
Kimberly er kidnappet. De prøvde å ta meg også.
- Har du ringt politiet? - Jack sier at vi ikke kan ringe.
Si hvor du er, så sender jeg noen som kan hente deg.
Jeg er på Mulholland, 1,5 km øst for Coldwater.
Be dem forte seg.
En nyhetsoppdatering.
Valglokalene åpner snart.
Så kjekk du er. Ser ut som en president.
- Hvor er Keith? - Han er på rommet sitt.
Vi har ikke så god tid.
Hva om Maureen kan overtales til å ikke offentliggjore saken?
Jeg har snakket med henne. Det går ikke.
Det går alltid.
- Hva mener du? - Maureen er som alle andre.
Hun har en fortid. Hva om det er noe som hun vil holde hemmelig?
- Mener du utpressing? - Jeg blåser i hva du kaller det.
Jeg prøver å redde sønnen vår. Og kandidaturet ditt.
Du har snakket med Carl.
Jeg hadde ikke noe valg. Ingen trenger å få vite hva som skjedde.
Jeg vet det. Vi vet det.
Hvordan kan du rettferdiggjøre å begrave sannheten?
Fordi den har vært begravd i sju år.
Det forandrer ingenting å grave den fram.
Tenk på det.
Jobben har sine fordeler.
Du er heldig. Hvis Gaines hadde oppdaget deg, ville du vært død.
Men Gaines oppdaget meg ikke. Kom igjen.
Hvor lenge har du jobbet med Gaines?
Fram og tilbake et par måneder.
- Står han for det han sier? - Hva mener du?
Betaler han meg, lar meg gå hvis jeg gjør det han vil?
- Ja da. - Jeg vet ikke.
Jeg har på følelsen at han ikke liker meg.
Han er stressa når han har en jobb, men han er egentlig grei.
Gjør jobben din, så går det bra.
Hvordan var hun? Deilig?
Hun var ok.
Hun er ganske heit.
Jeg vil ha meg en runde selv.
Husk hva du sa. Burde vi ikke laste på bilene?
Greit. Vi drar. Gaines vil ha dette unna.
- Hva er det vi laster? - Vi skal tømme stedet.
Nøklene mine. Jeg kommer etter.
- Var det noen som så deg? - Det gikk greit.
Ved gjerdet ser du noen trær. Vi vil nå dem.
- Klar? - Kom igjen.
- Mrs Bauer? ATS. - Dere var raske.
- De sa at det hastet. - Noen har datteren min.
Han vet hvor hun er. Har noen snakket med Jack?
Han er farlig. Hva gjør du?
Fort dere. Vi ligger etter planen.
Sett henne i bilen.
- Hva er det? - Har du fått beskjed om et møte?
Jeg har ikke sjekket. Hvordan det?
Nina skulle briefe meg, men hun er ikke tilbake ennå.
Det står ikke noe på maskinen min om det.
Ikke på min heller, men det behøver ikke å bety noe.
Systemet er litt ustabilt. Beskjeden er vel ikke lagt ut.
Måten hun og Jack dro på, var merkelig.
- Noe skjedde på kontoret hans. - Spionerte du på dem?
- Finn videoen fra Jacks kontor. - Det har jeg ikke lov til.
Jeg gir deg lov. Jack og Nina er borte. Jeg har ansvaret.
- Men... - Ti minutter. Begynn 6.30.
Send det til skjermen min.
- Hvor skal vi? - Sving til høyre.
Hele kvelden har du sagt at noen innen byrået vil drepe Palmer,
at datteren din er borte, at du ikke stoler på noen, ikke meg engang.
Er alt sammen løgn, eller bare noe?
- Hva var det på nøkkelkortet? - Ikke gjør dette enda vanskeligere.
Du sikter på meg med en pistol. Hvordan kan det bli verre?
Hold dere på Jefferson. Etter fem kilometer ser dere en avkjøring.
Kjør rett fram.
Tenk at jeg stolte på deg.
- At jeg forsvarte deg. - Pass deg!
Forsiktig, Jack.
Jeg trenger deg levende.
Kom igjen. Kjør videre.
Stopp bilen.
Hvor er vi? Hva gjør vi her?
- Noen har fulgt etter oss. - Jeg vet det.
- Hvem er det? - Hva vil du at jeg skal gjøre?
Ta henne med ut og skyt henne.
- Hvem snakker du med? - Du velger: Nina eller datteren din.
Hva holder du på med?
Gå ut av bilen.
- Beklager, Nina. - Hva skal du gjøre? Drepe meg?
Jeg har ikke noe valg. De har Kim og Teri.
Hvordan vet du at de ikke dreper dem uansett?
- Jeg kan ikke ta sjansen. - Hva med meg?
Det holder. Gjør det. Kimberly dør hvis du ikke gjør det.
- Tilgi meg. - Tror du jeg tuller?
Snu deg.
- Gjør det så jeg kan se deg. - Skyt henne.
Jeg vil ikke gjøre det lett...
Sett deg i bilen.
- Hva gjør vi når vi kommer ut? - Løper mot gata.
Motorvei 14 er to kilometer unna. Jeg vet hvor det er. Klar?
- Hva er det? - Hvor er datteren min?
- Det er mamma. - Vi må dra.
Jeg kan ikke dra fra henne.
Hva har dere gjort med datteren min?
- Vi må stikke nå. - Jeg kan ikke.
Ned. Hvis vi stikker av, kan vi ringe politiet.
Dra, du. Ring pappa.
Du kastet bort sjansen til å stikke av.
Kom igjen. Kom.
Valglokalene åpner i California, en viktig stat for Palmer.
Galluper viser at senatoren leder med 15 prosent.
Hvis velgerne følger gallupen...
Din drittsekk.
Hvorfor ga du henne en skuddsikker vest?